Yes. It's just a matter of priorities and scheduling, time and effort.
In some ways it's quite simple for most case; "connect the four inputs to a dual channel H-bridge to the four HPWM output pins, drive particular HPWM lines to control the two motors". Of course, turning that into a datasheet is a bit more involved.