Have you tried manually generating the servo pulse with pulsout and the appropriate pause? You only need 3 different pulsout conditions - left position, right position, and centered.
Another possibility is to forego the servo altogether and use a couple of TeamDelta r/c signal switches.
Cheers,
Wreno