There's the "ti_picaxe_interface.zip" software. I haven't checked it but it may prove to be useful.
PICAXE-08/08M TI Link Functions
Here's a pair of routines for the PICAXE-08/08M series microcontroller for getting and sending bytes in the TI byte transfer protocol.