Technoman
Senior Member
Bonjour,
Dans le menu "Sorties" de Blockly (PE6), "Turn output B.0 on/off for t ms" a été traduit en français par "Faire clignoter la sortie B.0 pendant t ms".
Le code généré correspond bien à l'activation d'une sortie pendant un temps donné. Le clignotement sous entend l'existence d'une boucle dans laquelle la sortie est activée pendant un temps puis désactivée pendant un temps.
La traduction apporte de la confusion pour les élèves, car elle ne correspond pas à ce que fait le programme. Je propose de modifier le libellé par "Activer/Désactiver la sortie B.0 pendant t ms". Comme pour la version anglaise, il doit pouvoir être possible de mettre à 0 la sortie, pendant un temps donné.
Par ailleurs, est-il prévu de traduire l'assistant du bloc "Mélodie"? (sans compter que les notes reçoivent la notation anglo-saxonne A, B, ...)
Dans le menu "Sorties" de Blockly (PE6), "Turn output B.0 on/off for t ms" a été traduit en français par "Faire clignoter la sortie B.0 pendant t ms".
Le code généré correspond bien à l'activation d'une sortie pendant un temps donné. Le clignotement sous entend l'existence d'une boucle dans laquelle la sortie est activée pendant un temps puis désactivée pendant un temps.
La traduction apporte de la confusion pour les élèves, car elle ne correspond pas à ce que fait le programme. Je propose de modifier le libellé par "Activer/Désactiver la sortie B.0 pendant t ms". Comme pour la version anglaise, il doit pouvoir être possible de mettre à 0 la sortie, pendant un temps donné.
Par ailleurs, est-il prévu de traduire l'assistant du bloc "Mélodie"? (sans compter que les notes reçoivent la notation anglo-saxonne A, B, ...)