Ok, I figured this out by accident. On the 4x20 lcd in the simulator, if you write to the 21st character of the first line, it appears as the first character of the third line. Likewise the 21st character of the 2nd line appears as the first of the fourth.